| In contrast to panocracy, there is a lot of information available on permaculture from books and the internet. Therefore I won´t go as much into details here as in the chapter on panocracy. Another point is that while panocracy exists only as a theory and to my knowledge has but a couple of thousands of fans worldwide to this day, permaculture exists in reality, and is continually being developed and improved by people applying it in their actual lives. As I write this overview on permaculture, someone else might write just another very good in-depth book on the topic; thus as with survival earlier on, it´s best to get the taste here, and the full menu from the available and future media. | Im Gegensatz zur Panokratie gibt es zum Thema Permakultur bereits viele gute Bücher und Websites. Aus diesem Grund werde ich hier nicht so sehr ins Detail gehen, wie in dem Kapitel über die Panokratie geschehen. Zudem ist die Panokratie bisher reine Theorie, und hat meines Wissens nach bis heute nur wenige Tausende Fans weltweit gefunden, die Permakultur aber existiert tatsächlich, und wird ständig weiterentwickelt — von Menschen, die sie in ihrem realen Leben umsetzen. Während ich diese Übersicht über die Permakultur schreibe, arbeitet ein anderer Autor möglicherweise schon an einem weiteren sehr guten detailreichen Buch über das Thema; daher empfiehlt es sich (wie schon beim Survival) nach dem ersten Hineinschnuppern hier an dieser Stelle, die verfügbaren und zukünftigen Medien zum interessierten Eintauchen in die Thematik zu nutzen. |
| Permaculture started as an attempt to find ways of combining ecology and economy in agriculture in order to be able to use a given area of land permanently. The industrial agriculture with its devastating effects on the environment (eroding the land, using some of the strongest poisons ever invented by man, massive consumption of energy and resources, and so on) seemed very unsound to many people, among them Dr Bill Mollison and David Holmgren. These two together researched ways for a healthy, sustainable and responsible agriculture in the mid 1970s — giving "permanent agriculture", or "permaculture" for short. | Die Permakultur entstand zunächst aus dem Bestreben, Ökologie (Naturschutz) und Ökonomie (Wirtschaft) in der Landwirtschaft zu kombinieren, um gegebene Landflächen dauerhaft nutzen zu können. Die industrielle Landwirtschaft mit ihren verheerenden Auswirkungen auf die Umwelt (Bodenerosion, Verwendung der stärksten vom Menschen hergestellten Gifte, extrem hoher Verbrauch von Energie und Ressourcen, und so weiter) kam vielen Menschen sehr unvernünftig vor, unter ihnen Dr. Bill Mollison und David Holmgren. Die beiden forschten Mitte der 1970er gemeinsam nach gesunden, nachhaltigen und verantwortungsbewußten Landwirtschaftsmethoden — und schufen damit schließlich (im englischen Sprachgebrauch) die "Permanente Agrikultur", kurz "Permakultur". |
| As they soon realized that agriculture could not be separated from social questions, the meaning became expanded to "permanent culture". Many principles they had discovered for agriculture could be easily adapted for social living, or influenced it already (eg the architectural concepts). | Da sie bald auf die Tatsache stießen, daß man Landwirtschaft nicht von sozialen Fragen trennen kann, erweiterte sich die Bedeutung bald zur "permanenten Kultur". Viele Prinzipien, die sie für die Landwirtschaft entdeckt hatten, konnten leicht angepaßt werden, um auf das gesellschaftliche Miteinander angewandt zu werden, oder beeinflußten es bereits (bspw die architektonischen Konzepte). |
| At this point, the goals of permaculture became practically identical with those I postulated for the constructive utopism. However, it focuses a bit on ecology, whereas panocracy for instance focuses on socio-psychology (mainly to avoid the buildup of political power pyramids). It is my opinion that permaculture answers many questions left open by panocracy, and vice versa. It might be a good idea to combine the two. Now let´s look at what permaculture actually is. | An diesem Punkt waren die Ziele der Permakultur praktisch mit jenen identisch, die ich für den konstruktiven Utopismus aufstellte. Allerdings legt die Permakultur den Schwerpunkt auf die Ökologie, wie etwa die Panokratie den Schwerpunkt auf die Soziopsychologie legt (vor allem um die Bildung von politischen Machtpyramiden zu vermeiden). Meiner Meinung nach beantwortet die Permakultur viele der bei der Panokratie offen bleibenden Fragen, und umgekehrt. Es könnte eine gute Idee sein, die beiden miteinander zu verbinden. Schauen wir uns nun an, was Permakultur eigentlich ist. |
With Nature, Not Against It! | Mit der Natur, nicht gegen sie! |
| This is an important principle of permaculture. Let´s illustrate this. (Please don´t take the following example too literally!) Imagine you wanted a horse to follow you. | Dies ist ein wichtiges Prinzip der Permakultur. Ich illustriere das am besten mal. (Nimm das folgende Beispiel aber bitte nicht allzu ernst!) Stell dir vor, du wolltest, daß ein Pferd dir folgt. |
| One thing you could do was to pull on its tail. This, of course, would be pretty unpleasant — not to say painful — for the horse. And you would have to use a lot of power against it. |  | Du könntest einfach an seinem Schwanz ziehen. Das wäre für das Pferd natürlich unangenehm, um nicht zu sagen schmerzhaft. Und du müßtest ziemlich viel Kraft gegen es aufwenden. |
| Even worse, you risk that the horse fights back. WHAMB and Game Over! Didn´t you know that it is dangerous to stand behind a horse, and outright suicide to pull on its tail?! |  | Schlimmer noch, du riskierst, daß sich das Pferd wehrt. RUMMS und Gute Nacht! Hat dir denn niemand gesagt, daß es gefährlich ist, sich hinter ein Pferd zu stellen, und schlichtweg Selbstmord, es am Schwanz zu ziehen?! |
| Another suggestion: hold some stuff that the horse likes to eat before its nose, and slowly walk on as you let it take only little bits. The horse will follow the food. This is far less dangerous (just watch your fingers, those horse teeth aren´t made of marshmallows and a hungry horse is quick), and much more pleasant for the both of you. Plus it works much better. |  | Anderer Vorschlag: halte dem Pferd etwas von seinem Lieblingsfutter vor die Nase, und gehe langsam weiter, während du es immer nur ein klein wenig naschen läßt. Das Pferd wird dem Futter folgen. Dies ist viel weniger gefährlich (aber paß auf deine Finger auf, Pferdezähne sind nicht aus Schaumstoff und ein hungriges Pferd kaut schnell), und viel angenehmer für euch beide. Außerdem funktioniert es viel besser. |
| Ok, that was quite a humorous allegory, but nevertheless should explain very well the meaning of "With nature, not against it!" Industrial agriculture as criticized by many, is like pulling a horse´s tail. The food trick would be a permaculture solution. | Gut, das war eine etwas humorvolle Allegorie, sollte aber dennoch erhellen, was es mit dem "Mit der Natur, nicht gegen sie!" auf sich hat. Die industrielle Landwirtschaft, wie sie von vielen kritisiert wird, ist wie das Am-Schwanz-Ziehen. Der Trick mit dem Futter dagegen wäre eine permakulturelle Lösung. |
Observe → Recognize → Apply | Beobachten → Erkennen → Anwenden |
To find solutions that work with nature and not against it, permaculture requires the use of the basic principle of practical science:
| Um Lösungen finden zu können, die mit der Natur arbeiten statt gegen sie, verlangt die Permakultur die Anwendung des Grundprinzips der praktischen Wissenschaft:
|
Greater Than Just The Sum | Mehr als nur die Summe |
| Permaculture aims at solutions that make the whole greater than just the sum of its parts. This can usually be achieved by not only considering the individual elements of a given problem or solution, but rather also their relationships with each other. Permaculture commonly combines ecology, organic gardening, agroforestry, landscape design and architecture, always analyzing how they affect each other. | Bei der Permakultur strebt man Lösungen an, die mehr leisten als nur die Summe der Teile. Dies ist für gewöhnlich dann zu erreichen, wenn man nicht nur die einzelnen Elemente eines gegebenen Problems bzw. einer vorgeschlagenen Lösung betrachtet, sondern auch die Zusammenhänge zwischen ihnen. Deswegen kombiniert man meist Ökologie, Bio-Landwirtschaft, Agroforstwirtschaft, Landschaftsgestaltung und Architektur, wobei immer analysiert wird, wie sich diese jeweils gegenseitig beeinflussen. |
Ethical Core Values | Ethische Grundwerte |
The following three core values shall be respected:
| Die folgenden drei Grundwerte sollen befolgt werden:
|
Some Design Principles | Beispiele für Gestaltungsprinzipien |
The following is a selection of important principles in permaculture design:
| Es folgt eine Auswahl wichtiger Gestaltungsprinzipien der Permakultur:
|
Zoning | Zonierung |
One last concept of permaculture to be introduced here is the zoning. Take for example a farmer´s house. It just would make sense to place those plants nearest to the house which need the most frequent care and/or will be most often used (eg vegetables and spices), and to place those farther away which will be used less often (eg trees). And thus it is done so in permaculture. Usually a model of 6 zones is used, counting from zero. Zones 1 through 5 form concentric rings (of whatever actual shape) around zone 0 as the centre. An example zoning would look like the following:
| Das letzte Permakultur-Konzept, das ich hier vorstellen möchte, ist die Zonierung. Nehmen wir zum Beispiel das Haus eines Bauern. Es wäre sinnvoll, diejenigen Pflanzen nah am Haus zu plazieren, welche die meiste Pflege brauchen und/oder am häufigsten geerntet werden (etwa Gemüse und Kräuter), und dafür solche weiter weg zu pflanzen, die weniger oft aufgesucht werden müssen (etwa Bäume). Und deswegen macht man das auch genau so in der Permakultur. Für gewöhnlich wird ein Modell mit 6 Zonen verwendet, wobei die Zählweise bei Null beginnt. Die Zonen 1 bis 5 formen konzentrische Ringe (beliebiger Form) um die Zone 0 in der Mitte. Eine Beispielzonierung könnte etwa wie folgt aussehen:
|