FJO: Healthcare Forams · Pflegeforams

Light Medicine

Leichte Medizin

By the term "light medicine" I refer to all practical medical branches but emergency medicine. Light medicine deals with keeping a good health and curing diseases that are not acutely life-threatening.

Mit dem Begriff "Leichte Medizin" meine ich sämtliche praktischen Richtungen der Medizin mit Ausnahme der Notfallmedizin. Die Leichte Medizin dient der Erhaltung der Gesundheit und dem Heilen nicht akut lebensbedrohlicher Krankheiten.

As erm for "light medicine", your tasks are:

To ensure a good basic health of every community member. Examine their state of health from time to time, and suggest changes in nutrition or behaviour (eg working out, getting sunlight, sleeping and resting) where necessary.
To heal the community members from diseases. If a community member gets sick, you should be able to apply the best known und suitable treatment to heal them as soon as possible.
To ensure a good health also of people with organ malfunctions. Most people only need to eat food, drink water, get sunlight and so on for a good health. Some, however, may have been born with defect organs that make it necessary that they get individual supplements (eg those with a malfunction of the thyroid gland) or a special controlled every-day treatment (eg those with a reduced or completely gone insulin production). You should be able to detect such malfunctions, subscribe the right treatment and do regular checks to modify the treatment if necessary.
To help women give birth. When a woman is pregnant and about to give birth, you should help her with it, and examine and treat the newborn child. Have an emergency erm ready to handle any serious complications immediately, should such arise.

Als Verspon für "Leichte Medizin" lauten deine Aufgaben:

Stelle sicher, daß alle Kommunenmitglieder bei guter Grundgesundheit sind. Untersuche ihren Gesundheitsstatus von Zeit zu Zeit, und empfehle Änderungen in der Ernährung und in den Gewohnheiten (zB Sport treiben, in die Sonne gehen, Schlaf und Erholung), wo es notwendig ist.
Heile die Kommunenmitglieder von Krankheiten. Wenn ein Kommunenmitglied krank wird, solltest du in der Lage sein, die beste dir bekannte, passendste Behandlung anzusetzen, um eine schnellstmögliche Heilung zu ermöglichen.
Stelle sicher, daß auch jene Kommunenmitglieder bei guter Gesundheit sind, bei denen Organstörungen vorliegen. Die meisten Menschen benötigen nur Nahrung, Trinkwasser, Sonnenlicht und so weiter, um gesund zu sein. Manche allerdings haben eventuell einen angeborenen Organdefekt, so daß sie auf individuelle Präparate angewiesen sind (zB jene mit einer gestörten Schilddrüsenfunktion) oder auf eine besondere kontrollierte tägliche Behandlung (zB jene mit reduzierter oder ganz ausgefallener Insulinproduktion). Du solltest in der Lage sein, solcherlei Störungen zu erkennen, die richtige Behandlung zu empfehlen und regelmäßige Checks vorzunehmen, um die Behandlung bei Bedarf modifizieren zu können.
Hilf Frauen bei der Geburt. Wenn bei einer schwangeren Frau die Zeit des Gebärens gekommen ist, solltest du ihr helfen, und im Anschluß das Neugeborene untersuchen und behandeln. Laß eine Notfallmedizin-Verspon dabeisein, damit möglicherweise auftretende ernste Komplikationen sofort behandelt werden können.

As a community member, you go to an erm of "light medicine" if:

You feel sick. The light medicine erm will examine your health condition and initiate a treatment if necessary. Maybe they will also work together with the deconflicting foram, if it seems that your physiological (body) problems may derive from, or include, psychological (mind) problems.
You have injured yourself. The light medicine erm will examine your injuries, disinfect wounds, treat broken bones, luxations and so on, and check the healing process from time to time.
You know someone who is sick or injured and already too weak to go to a light medicine erm themselves. The light medicine erm will immediately visit them and start a healing treatment. If the state of the person looks severe, the light medicine erm will rather summon the emergency medicine foram.

Als Kommunenbewohner gehst du in folgenden Fällen zu einer Verspon für "Leichte Medizin":

Du fühlst dich krank. Die Leichtmedizin-Verspon wird deinen Gesundheitszustand untersuchen und wenn nötig eine Behandlung einleiten. Eventuell arbeitet sie auch mit dem Konfliktlösungs-Foram zusammen, wenn es wahrscheinlich ist, daß deine physischen (körperlichen) Probleme von psychischen (seelischen) herrühren, oder zusätzlich solche vorhanden sind.
Du hast dich verletzt. Die Leichtmedizin-Verspon wird deine Verletzungen untersuchen, Wunden desinfizieren, Knochenbrüche, ausgerenkte Gelenke usw. behandeln, und den Heilungsprozeß überwachen.
Du kennst jemanden, der krank oder verletzt ist, aber schon zu schwach, um selbst zu einer Leichtmedizin-Verspon zu gehen. Die Leichtmedizin-Verspon wird umgehend einen Krankenbesuch machen und eine Heilbehandlung beginnen. Wenn der Zustand der Person allerdings kritisch aussieht, wird die Leichtmedizin-Verspon eher den Rettungsmedizin-Foram herbeirufen.

It is up to the light medicine foram if they take care about the equipment, medicaments and so on all themselves, or let the resources forams and supply forams do this job. In any case, the medicine forams are responsible for the proper production and storage of any medicaments. The resources/supply erms should ensure that only the medicine forams decide who gets which medicament (as they can be very harmful if taken improperly).

Die Leichtmedizin-Verspons können entscheiden, ob sie sich selbst um Geräte, Medikamente und so weiter kümmern, oder ob sie die Ressourcen-Forams und Versorgungs-Forams damit betrauen. In jedem Fall sind die Medizin-Forams für die ordnungsgemäße Herstellung und Lagerung sämtlicher Medikamente zuständig. Die Ressourcen-/Versorgungs-Verspons sollten sicherstellen, daß nur die Medizin-Forams entscheiden, wer welches Medikament bekommt (da sie falsch eingesetzt sehr gefährlich sein können).

Nursing

Pflegedienst

For everybody, the whole community provides support and makes life much easier and enjoyable than in lone survival. But some few members of the community might be in a state where they require even more support, up to day-and-night care, to ensure their survival. Every member of the community starts their life in such a state, as a baby needs a lot of nursing. During a lifetime one may experience periods of sickness where help from others will be welcome or even required. The chance for this increases in very old years. Finally, some people may be born with weaknesses that require an individual degree of nursing for a lifetime.

Die Kommune bietet jedem Unterstützung und macht das Leben viel leichter und reicher als im Einzelsurvival. Aber ein paar wenige Mitglieder der Kommune können sich in einem Zustand befinden, der um ihr Überleben zu sichern noch einiges mehr an Unterstützung erfordert, bis hin zur Rund-um-die-Uhr-Betreuung. Jedes Mitglied der Kommune beginnt sein Leben in solch einem Zustand, da Babys nun einmal sehr pflegebedürftig sind. Im Laufe eines Lebens kann es passieren, daß Phasen der Krankheit die Hilfe von Anderen willkommen machen oder sogar dringend erfordern. Die Wahrscheinlichkeit dafür steigt mit hohem Alter. Des weiteren kann es vorkommen, daß Menschen mit Schwächen geboren werden, die lebenslang einen individuellen Grad an Pflege notwendig machen.

As erm for "nursing", it is your task to do for others what would be necessary in life but they are not able to do it themselves. This may include for instance giving to drink, feeding, giving medicaments, helping with the toilet (stooling, urinating), washing and so on. Some patients also need physical exercise to be done by others (eg moving their limbs). Those who permanently lie in bed need to be turned regularly so their skin does not get sore. Most patients also need entertainment and social contacts, even if they may not be able to respond like a healthy person does.

Als Verspon für "Pflegedienst" lautet deine Aufgabe: Übernimm für andere die zum Leben notwendigen Aufgaben, die sie selbst nicht tun können. Dies kann unter anderem einschließen: zu Trinken geben, füttern, Medikamente verabreichen, mit der Toilette helfen (Stuhlgang, Urinieren), Waschen und so weiter. Bei manchen Patienten müssen auch Sportübungen durchgeführt werden (zB das Durchbewegen ihrer Gliedmaßen). Bettlägerige müssen von Zeit zu Zeit gedreht werden, damit sich ihre Haut nicht wundliegt. Die meisten Patienten brauchen zudem Unterhaltung und soziale Kontakte, auch wenn sie nicht in der Lage sein mögen, wie eine gesunde Person darauf zu antworten.

As a community member, you go to an erm of "nursing" if you as a woman are going to give birth to a child. The nursing erm will teach you how to nurse and raise a child, and also assist you during pregnancy, birth and the first weeks after.

Als Kommunenbewohner gehst du zu einer Verspon für "Pflegedienst", wenn du als Frau ein Kind gebären wirst. Die Pflegedienst-Verspon wird dir beibringen, wie man ein Kind pflegt und großzieht, und wird dich auch während der Schwangerschaft unterstützen, während der Geburt sowie in den ersten Wochen danach.

Usually it will be the light medicine foram to recommend nursing for a patient. But of course it may also happen that someone calls for the nursing foram themselves or for another community member. However, also then the light medicine foram should examine the patient first.

Für gewöhnlich wird es der Leichtmedizin-Foram sein, der einen Patienten an den Pflegedienst überweist. Aber natürlich kann es auch geschehen, daß jemand von sich aus nach dem Pflegedienst-Foram ruft, eventuell auch für ein anderes Kommunenmitglied. Jedoch sollte auch in diesem Fall der Leichtmedizin-Foram den Patienten vor Beginn der Pflege untersuchen.