FJO: Obstructions · Hindernisse

If there were totally no obstructions to transformation, the social system would be very unstable; it would transform (change fundamentally) every now and then. The various transformation obstructions of a social system are stabilizing it, which is good if the system is good as well, and helps avoid chaos or transforming to the worse. But once a good utopia (destination description of how the social system should be, and how the major problems of the current system can be solved that way) has been found, the transformation is only possible if the obstructions are properly dealt with. Obstructions are transformation problems, and to solve them you first need to know them.

Wenn es gar keine Hindernisse für Transformationen gäbe, wäre das Gesellschaftssystem äußerst instabil und würde alle Nase lang transformieren, sich also immer und immer wieder grundlegend verändern. Die vielfältigen Transformationshindernisse eines Gesellschaftssystems stabilisieren es, was an sich gut ist, wenn das System selbst gut ist, und hilft, Chaos oder gar eine Transformation zum Schlechteren hin zu vermeiden. Wenn aber eine gute Utopie gefunden wurde (eine Zielbeschreibung, wie das Gesellschaftssystem sein sollte, und wie damit die Hauptprobleme des aktuellen Systems gelöst werden können), dann ist eine Transformation nur möglich, wenn mit den Hindernissen richtig umgegangen wird. Hindernisse sind Transformationsprobleme, und um sie zu lösen, muß man sie zunächst kennen.

From Idea to Action

Von der Idee bis zur Umsetzung

Once a transformation is in full progress, it obviously has overcome most obstructions and can hardly be stopped again. Therefore it is clear that a transformation is most vulnerable at its beginning. We will analyze this in three steps:

Step 1: Idea —
someone undergoes primary change and develops a utopia
Step 2: Spreading —
the utopia is spread to the knowledge of others, by which the number of people who undergo primary change may raise exponentially
Step 3: Action —
some of those who underwent primary change now try to simply live the utopia or start other direct transformation attempts

Wenn eine Transformation erst einmal in vollem Gange ist, dann hat sie offensichtlich die meisten Hindernisse bereits überwunden und kann kaum noch aufgehalten werden. Daher sollte es klar sein, daß eine Transformation in ihren Anfangsstadien am verwundbarsten ist. Wir werden dies in folgende drei Schritte aufgeteilt analysieren:

Schritt 1: Idee —
jemand macht eine primäre Veränderung durch und entwickelt eine Utopie
Schritt 2: Verbreitung —
die Utopie wird verbreitet und anderen bekannt gemacht, wodurch die Anzahl derer, die eine primäre Veränderung durchmachen, exponentiell ansteigen kann
Schritt 3: Umsetzung —
manche derer, die eine primäre Veränderung durchgemacht haben, probieren nun einfach aus, die Utopie zu leben, oder starten andere direkte Transformationsversuche

Obstructions can be either passive or active. Passive obstructions are such that do not require special actions by people but are merely part of the social system. They could therefore also be called structural obstructions. The more enemies a utopia has, and the more powerful they are in the current social system, the more active obstructions become probable. These are all methods used to fight a transformation actively. The three steps of a beginning transformation each have different possible obstruction threats:

Hindernisse können entweder passiv oder aktiv sein. Passive Hindernisse sind solche, die keine besonderen Handlungen von Menschen brauchen, sondern einfach Teil des Gesellschaftssystems sind. Man könnte sie also auch strukturelle Hindernisse nennen. Je mehr Feinde eine Utopie hat, und je mehr Macht diese in dem momentanen Gesellschaftssystem besitzen, desto wahrscheinlicher werden aktive Hindernisse. Dazu zählen alle Methoden, die aufgewendet werden, eine Transformation aktiv zu bekämpfen. Die drei Anfangsschritte einer Transformation sind durch jeweils andere Arten von Hindernissen gefährdet:

Obstructing the Idea

Hindernisse für die Idee

The obstructions for this step will be practically only passive. Which does not mean ineffective. In fact the structure of a social system can make it highly improbable that even one single person out of many millions ever gets to the point of primary change and creates a proper utopia. To achieve this, the product of three factors must be kept as low as possible for as many people as possible. These factors are intelligence, problem awareness and time for thinking. Please note that none of the passive obstructions need to be designed by someone´s will, in fact it is more likely they simply followed from the political, economical and cultural history of the social system.

Die Hindernisse für diesen Schritt werden praktisch ausschließlich passiv sein. Was nicht bedeutet, daß sie ineffektiv sind. Tatsächlich kann die Struktur eines Gesellschaftssystems es äußerst unwahrscheinlich machen, daß jemals auch nur eine einzige Person aus zig Millionen an den Punkt der primären Veränderung gelangt und eine richtige Utopie entwickelt. Um dies zu erreichen, muß das Produkt aus drei Faktoren für so viele Menschen wie möglich so niedrig wie möglich gehalten werden. Diese Faktoren sind: Intelligenz, Problembewußtsein und Zeit zum Nachdenken. Man beachte, daß keine der passiven Hindernisse von irgend jemandem bewußt geplant worden sein müssen, es ist vielmehr wahrscheinlicher, daß sie jeweils einfach aus der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Geschichte des Gesellschaftssystems hervorgegangen sind.

» Intelligence is kept low by, for instance,

propagating that a relatively low level (compared to what a human being can normally achieve) of knowledge and intelligence is already well enough,
conditioning away man´s natural curiosity by frustrating education (let the people ´learn´ that learning is something unpleasant),
setting up a negative prototype image of intelligent people (eg as being totally unattractive to the other sex, and therefore lonesome and terribly unhappy; being boring and having no friends but such that laugh about them behind their back; being weak and prone to sicknesses; being right next to, or always risking to go mad),
hinting that a high degree of knowledge may even bring misfortune, (For instance, how often have you heard in movies and jokes "He knew too much." compared with how often "He knew too little."? ... In fact the phrase "He knew too much." appears so often, that it stands in everyone´s head out of any context story where it originally belonged to. Hardly ever is it pronounced though in any modern story that too little knowledge or intelligence causes most bad ends in real life.)
keeping the time for thinking low (see below) as this time is needed for learning (gaining knowledge) and for practising to solve more or less abstract problems (gaining intelligence),
presenting intelligent people from history as unreachable quasi-superhuman beings rather than role models you should try to follow,
drug consumption (especially alcohol).

» Die Intelligenz wird beispielsweise beschränkt durch:

das Propagieren, daß bereits ein recht geringes Maß (gemessen an dem, was ein Mensch normalerweise erreichen kann) an Wissen und Intelligenz vollkommen ausreicht,
das Abdressieren der natürlichen Neugier des Menschen mittels frustrierender Erziehungs- und Bildungsmethoden (wodurch die Menschen ´lernen´, daß Lernen etwas scheußliches ist),
ein negatives Klischeebild vom intelligenten Menschen (zB als vollkommen unattraktiv für das andere Geschlecht und deshalb einsam und todunglücklich, als Langweiler der keine Freunde hat außer solchen die hinter seinem Rücken über ihn lachen, als schwach und kränklich, als mehr oder weniger geistesgestört oder hoch gefährdet es zu werden: "Genie und Wahnsinn liegen dicht beieinander"),
Andeutungen, daß eine hohes Maß an Wissen gefährlich sein könne, (Wie oft hört man etwa in Filmen oder Witzen "Er wußte zu viel." verglichen mit wie oft "Er wußte zu wenig."? ... Die Phrase "Er wußte zu viel." erscheint so oft, daß sie bei jedem im Kopf herumspukt, herausgelöst aus dem Kontext der Ursprungsgeschichten. Dagegen wird in modernen Geschichten kaum je betont, daß im wahren Leben die meisten Unhappy Ends ihre Ursache in zu wenig Wissen oder Intelligenz haben.)
das Beschränken der Zeit zum Nachdenken (siehe unten), da diese Zeit benötigt wird zum Lernen (Wissenssteigerung) und zum Üben des Lösens mehr oder weniger abstrakter Probleme (Intelligenzsteigerung),
das Präsentieren intelligenter Menschen aus der Geschichte als unerreichbare Quasi-Übermenschen, statt als Vorbilder denen jeder nacheifern sollte,
Drogenkonsum (besonders Alkohol).

» Problem awareness is kept low by, for instance,

not informing on many problems, where possible,
propagating resignation ("you can´t do anything about it anyway, so don´t waste your time and spoil your mood by caring about what´s going on in the world"),
propagating an attitude of "others will care" or "only the experts can — and will — solve the problems",
complicating life wherever possible and therefore creating loads of small problems that keep the people busy (most effective: love and sex; but also subcultures and fandom especially if they have enemies; financial dependencies, bureaucracy, and much more; also see reduced health and lifespan below),
drug consumption (whether consumed alone to intentionally wipe out problems from the mind, or in a group).

» Das Problembewußtsein wird beispielsweise beschränkt durch:

Nichtinformieren über viele Probleme, so möglich,
das Propagieren einer resignierten Haltung ("man kann da eh nichts machen, also vergeude nicht deine Zeit und verdirb dir die Stimmung mit Gedanken an die Probleme der Welt"),
das Propagieren der Einstellung "andere werden sich schon kümmern" oder "nur die Experten können — und werden — die Probleme lösen" (dies auch in der Form "Schuster bleib bei deinen Leisten!"),
das Verkomplizieren des Lebens wo immer es möglich ist, und der daraus resultierenden Flut kleiner Probleme, welche die Menschen beschäftigt halten (am effektivsten: Liebe und Sex; aber auch Sub- und Fankulturen besonders wenn sie ein Feindbild haben; finanzielle Abhängigkeiten, Bürokratie, und vieles mehr; siehe auch unten zur Reduzierung von Gesundheit und Lebenszeit),
Drogenkonsum (egal ob allein zum absichtlichen "Probleme runterspülen", oder in der Gruppe).

» Time for thinking is kept low by, for instance,

all the little problems created by complicating life (see above),
creating dependencies which make it possible to force the majority of the people to have a big portion of their life controlled by others (dependent work, and school before), which ideally stresses them enough that they are unable or at least very unwilling to think about social problems during the rest of their time,
reducing the health and lifespan of the people (propagating a risky lifestyle, not minimizing accidents, not properly fighting diseases, propagating unhealthy habits and nutrition, harming health by dependent work, not minimizing suicide, waging or not avoiding war, ...),
offering a lot of addictive and time-consuming distractions (TV, computer games, novels, movies, ...),
insisting on "social duties" (such as going to parties, meeting friends as often as one has time, ...),
drug consumption (especially with alcohol, during the time the drug poison is active in the body, there is no clear thinking).

» Die Zeit zum Nachdenken wird beispielsweise beschränkt durch:

all die kleinen Probleme, die aus der Verkomplizierung des Lebens hervorgehen (siehe oben),
das Erzeugen von Abhängigkeiten, die es ermöglichen, die Mehrheit der Menschen zu zwingen, einen Großteil ihres Lebens von anderen bestimmen zu lassen (abhängige Arbeit, und zuvor die Schule), was sie idealerweise so stark belastet, daß sie den Rest ihrer Zeit nicht in der Lage sind oder wenigstens keinerlei Antrieb mehr haben, über gesellschaftliche Probleme nachzugrübeln,
das Reduzieren der Gesundheit und Lebenszeit der Menschen (Propagieren eines riskanten Lebensstils, Unfälle nicht minimieren, Krankheiten nicht wirksam bekämpfen, ungesunde Lebensweisen und Ernährung propagieren, Gesundheitsverschleiß durch abhängige Arbeit, Selbstmorde nicht minimieren, Kriege führen oder nicht verhindern, ...),
das Anbieten unzähliger süchtig machender und zeitraubender Ablenkungen (Fernsehen, Computerspiele, Romane, Filme, ...),
das Bestehen auf "sozialen Pflichten" (etwa zu Feiern zu erscheinen, sich so oft man Zeit hat mit Freunden zu treffen, ...),
Drogenkonsum (besonders bei Alkohol ist das klare Denken ausgeschaltet, solange das Rauschgift im Körper aktiv ist).

There may be so many passive obstructions in a social system, that even if someone slips several of them, it is still very unlikely they can develop a proper utopia.

In einem Gesellschaftssystem kann es so viele passive Hindernisse geben, daß auch wenn jemand einige umschiffen sollte, die Bildung einer Utopie immer noch sehr unwahrscheinlich bleibt.

Obstructing the Spreading

Hindernisse für die Verbreitung

This is the first step where active obstructions play a role. The spreading makes the utopia visible to the society, and therefore also to those who may attempt active obstruction. To obstruct the spreading of a utopia, there are two possible ways, which may be called metaphorically "muting the sources" and "deafing the recipients".

Bei diesem Schritt spielen erstmals aktive Hindernisse eine Rolle. Die Verbreitung macht die Utopie der Gesellschaft gegenüber sichtbar, und damit auch denen, die aktive Hindernisse einsetzen mögen. Um das Verbreiten einer Utopie zu behindern, gibt es zwei grundsätzliche Wege, die man metaphorisch beschreiben könnte als "die Quellen verstummen lassen" und "die Empfänger taub machen".

» Muting the Sources

tries to stop the spreading of the information directly (always active obstructions)
uses different methods of censorship
and may even attack the people directly (from intimidation over prison to killing in extreme cases)

» Die Quellen verstummen lassen

bedeutet den direkten Versuch, die Informationsausbreitung zu stoppen (stets aktive Hindernisse)
bedient sich verschiedener Methoden der Zensur
und kann sogar die Menschen direkt angreifen (von Einschüchterung über Haft bis hin zum Töten in extremen Fällen)

» Deafing the Recipients

allows the information to spread, but minimizes the chances that it will be noticed or even accepted
passively similar to obstructing the idea (see above); so in the best case nobody cares or has the time to busy themselves with the utopia
passively also by the dogma that the existing social system is already the best possible (or most natural)
actively by different methods of "negative advertising", such as to make people think and feel as negatively as possible about the author, the utopia and its supporters

» Die Empfänger taub machen

stellt sich der Ausbreitung der Information nicht in den Weg, minimiert aber die Wahrscheinlichkeit, daß sie wahrgenommen oder gar angenommen wird
passiv ähnlich wie die Hindernisse für die Idee (siehe oben), so daß sich im besten Falle niemand drum schert oder die Zeit hat, sich mit der Utopie zu beschäftigen
passiv auch durch das Dogma, daß das bestehende Gesellschaftssystem bereits das bestmögliche (oder natürlichste) sei
aktiv durch verschiedene Methoden "negativer Werbung", auf daß die Menschen so negative Gedanken und Gefühle wie möglich hegen sollen für den Urheber, die Utopie und ihre Anhänger

An extremist method that efficiently does both (muting and deafing), is to create major problems that distract the people emotionally and intellectually. Some historians suggest that at least some wars had just this background.

Eine radikale Methode, die sehr zuverlässig beides erledigt (verstummen lassen und taub machen), ist das Erzeugen massiver Probleme, welche die Menschen emotional wie intellektuell ablenken. Manche Historiker legen nahe, daß zumindest manche Kriege genau diesen Hintergrund hatten.

Obstructing the Action

Hindernisse für die Umsetzung

What people do and how they live can hardly be hindered passively. This step therefore will be hindered almost only actively. And even though there could be many laws that arbitrarily prohibit different ways of living, the application of such laws is always an active act.

Was Menschen tun und wie sie leben, kann kaum passiv behindert werden. Dieser Schritt unterliegt daher fast ausschließlich aktiven Hindernissen. Und obwohl es viele Gesetze geben kann, die ein anderes Leben willkürlich verbieten, ist die Anwendung solcher Gesetze doch immer eine aktive Handlung.

Any attempt to live a utopia, or otherwise initiate the transformation of the social system, will be easily detected by those who may apply active obstructions. These are similar to those for obstructing the spreading (see above), but may be even stronger, because a working example of the utopia is the most efficient argument for spreading it, and may even beat most of the obstructions mentioned so far. It would be the best advertising for the utopia. The core of obstructing the action therefore is, that any example must fail — or seem so. To achieve this, massive negative advertising can be used which creates many enemies and minimizes the degree of cooperation the example projects can achieve with their neighborhood (which they still depend on, at least economically). The new structures may also be directly fought and destroyed (especially if they are against existing laws), and enemies may even infiltrate the utopian groups and psychologically create conflicts and frustration until the project breaks apart.

Jeder Versuch, eine Utopie zu leben, oder die Transformation des Gesellschaftssystems auf andere Weise anzustoßen, wird schnell sichtbar gerade auch für jene, die aktive Hindernisse bereitstellen können. Diese ähneln jenen für die Verbreitung, sind jedoch möglicherweise noch aggressiver, da ein funktionierendes Beispiel der Utopie das beste Argument für seine Verbreitung darstellt, und sogar die meisten bisher erwähnten Hindernisse schlagartig entschärfen kann. Es wäre die beste Werbung für die Utopie. Der Kerngedanke für die Umsetzungs-Hindernisse ist daher, daß jedes Beispiel scheitern muß — jedenfalls für den Betrachter. Um dies zu erreichen, kann massive Negativwerbung eingesetzt werden, die dann viele Feinde erzeugt und den Kooperationsgrad minimiert, den das Beispielprojekt mit seiner Umgebung erreichen kann (von der es ja noch — zumindest wirtschaftlich — abhängig ist). Es ist zudem möglich, daß die neuen Strukturen direkt bekämpft und zerstört werden (ganz besonders wenn sie gegen bestehende Gesetze verstoßen), und daß sich Feinde in die utopischen Gruppen einschleichen und diese von innen heraus psychologisch zersetzen durch das Schaffen von Konflikten, Frust und Streß — bis hin zum Zusammenbruch des Projekts.

It should be noted, however, that if a utopia is not good enough, much less obstructions are needed to avoid a working example — the failure will simply follow from the bad (ie unrealistic, incomplete etc) concept itself.

Es sollte jedoch noch angemerkt werden, daß zur Vermeidung eines funktionierenden Beispiels viel weniger Hindernisse nötig sind, wenn die Utopie nicht gut genug ist — das Scheitern wird aufgrund des schlechten Konzepts (unrealistisch, unvollständig usw) praktisch ganz von selbst eintreten.

Supporters and Enemies

Unterstützer und Feinde

Enemies of a utopia work against, supporters work for transformation. Enemies may add active obstructions to the passive ones, supporters try to neutralize both. Regarding a utopia, two questions are important: why would there be enemies, and how to win supporters?

Feinde einer Utopie arbeiten gegen, Unterstützer arbeiten für die Transformation. Feinde können aktive Hindernisse zu den passiven hinzufügen, Unterstützer versuchen, beide zu neutralisieren. Wenn man eine Utopie betrachtet, sind zwei Fragen wichtig: Warum könnte es Feinde geben, und wie sind Unterstützer zu gewinnen?

» A person who learns about the utopia will more likely become a supporter, the more they get convinced that the utopia

solves most or even all of their own personal problems
is in general much better than the current state
is therefore worth the effort of transformation
does not produce new (or even more) big problems
is achievable within their own lifetime by a fast transformation

» Eine Person, die von der Utopie erfährt, wird um so eher ein Unterstützer werden, je mehr sie zu der Überzeugung gelangt, daß die Utopie

die meisten oder sogar alle ihrer eigenen persönlichen Probleme löst
ganz allgemein viel besser ist als der momentane Zustand
darum den Aufwand für eine Transformation wert ist
keine neuen (oder gar weiteren) großen Probleme hervorbringt
durch eine schnelle Transformation zu ihren eigenen Lebzeiten erreichbar ist

» It is more likely they become an enemy, the more they get convinced that the utopia

will create personal problems for them
means an uncertain and unstable future
may be tried by violent transformation
can turn others into dangerous enemies for them (eg by "punishment" or "revenge")
is in general not better, or even worse, than the current state
will create new big problems
if possible and theoretically good, is not achievable anyway (and any transformation efforts would bring about unnecessary problems)

» Es ist um so wahrscheinlicher, daß sie ein Feind wird, je mehr sie zu der Überzeugung gelangt, daß die Utopie

ihr persönliche Probleme einbringen wird
eine unsichere und unstabile Zukunft bedeutet
durch eine gewaltsame Transformation versucht werden könnte
Andere zu gefährlichen Feinden für sie machen kann (zB durch "Bestrafung" oder "Vergeltung")
generell nicht besser ist als der momentane Zustand, oder sogar schlechter
neue große Probleme erzeugen wird
falls doch möglich und theoretisch gut, jedenfalls nicht erreichbar ist (und alle Transformationsversuche unnötige Probleme schaffen würden)

There will be also people who are indifferent, and supporters and enemies can be of any degree from slightly to fanatic. A person may also change from supporter to enemy or vice versa as they learn more or think more about it.

Auch wird es Menschen geben, die zu keiner Richtung tendieren, und Unterstützer wie Feinde können in allen Stärkegraden auftreten, von einer leichten Gemütsregung bis zum Fanatiker. Eine Person kann auch vom Unterstützer zum Feind werden und umgekehrt, wenn sie mehr erfährt oder nachdenkt.

To minimize the number of enemies and maximize the number of supporters, a utopia must consider all people and not just a selected group — even if this groups suffers most in the current social system. Any attempt to help one group and forget about the others very likely creates many enemies, because the suggested solution will not only be of little or no advantage for the unconsidered, but probably of more or less disadvantage. But with powerful and/or many enemies, successful transformation is unlikely. Therefore it is important to consider likewise the problems, fears, desires, interests, dreams and limitations of

the poor and the rich
the powerless and the powerful
the weak and the strong
the unhappy and the happy
the intellectual and the simple-minded
the rational and the superstitious
the noble and the selfish
the sick and the healthy.

Um die Anzahl der Feinde zu minimieren und jene der Unterstützer zu maximieren, muß eine Utopie alle Menschen berücksichtigen und nicht nur eine ausgewählte Gruppe — auch wenn diese Gruppe im bestehenden Gesellschaftssystem am meisten leiden mag. Jeder Versuch, einer bestimmten Gruppe zu helfen, der die anderen außer acht läßt, erzeugt mit hoher Wahrscheinlichkeit viele Feinde, da die vorgeschlagene Lösung nicht nur wenige oder keine Vorteile für die Übergangenen bietet, sondern leicht sogar mehr oder weniger starke Nachteile. Mit einflußreichen und/oder vielen Gegnern aber ist eine erfolgreiche Transformation sehr unwahrscheinlich. Aus diesem Grund ist es wichtig, die Probleme, Ängste, Wünsche, Interessen, Träume und Einschränkungen aller zu berücksichtigen, gleichermaßen von

arm und reich
machtlos und mächtig
schwach und stark
unglücklich und glücklich
intellektuell und einfach gestrickt
rational und abergläubisch
edelmütig und eigennützig
krank und gesund.

The utopia and transformation must be designed free from violence first of all. And they must be easily understandable for everybody. Only then they can reach the minds and the hearts of the people. Also all information must be open, and there must be no secretiveness about it. Everybody must be involved in the solution. Otherwise doubt about the honesty and nonviolence may create enemies again.

Zuallererst müssen Utopie und Transformation frei von Gewalt angelegt sein. Und sie müssen von jedem Menschen leicht zu verstehen sein. Nur so können der Kopf und das Herz der Menschen erreicht werden. Zudem muß alle Information offen sein, ohne Geheimniskrämerei. Jeder sollte an der Lösung teilhaben können. Ansonsten kann der Zweifel an der Aufrichtigkeit und der Gewaltlosigkeit wieder neue Feinde erzeugen.

The Time Factor

Der Faktor Zeit

A full transformation usually takes the following steps as perceived by the majority of people:

rising problem awareness
utopian example projects
mass enthusiasm
restructuring
adaptations
normalizing

The critical point is the transition from mass enthusiasm to restructuring, from the forming of a will to the actions that change the physical world. This process should neither be too slow or too fast for an overall good transformation.

Eine vollständige Transformation verläuft aus Sicht der Mehrheit der Bevölkerung in folgenden Schritten:

steigendes Problembewußtsein
utopische Beispielprojekte
Massenenthusiasmus
Umgestaltung
Anpassungen
Normalisierung

Der kritische Punkt ist der Übergang vom Massenenthusiasmus zur Umgestaltung, von der Heranbildung eines Willens zu den Handlungen, welche die physikalische Welt verändern. Dieser Prozeß sollte für eine insgesamt gute Transformation weder zu langsam noch zu schnell ablaufen.

» If the transformation is too slow,

it can be already too late for those who suffer most from the old structures, and some may even not survive their situation until the end of the transformation
the efforts for restructuring may add to the problems the people have with the still existing old structures, and make life even harder than before
the people will easily become dissatisfied, discouraged and frustrated
the system may fall finally back again to the old structures

» Ist die Transformation zu langsam,

kann es für die unter den alten Strukturen am meisten Leidenden schon zu spät sein, und manche überleben vielleicht nicht einmal bis zum Ende der Transformation
können die Anstrengungen für die Umgestaltung sich zu den Problemen addieren, welche die Menschen schon mit den noch bestehenden alten Strukturen haben, und das Leben schwerer als vorher machen
werden die Menschen bald enttäuscht, entmutigt und frustriert sein
wird das System möglicherweise am Ende wieder in die alten Strukturen zurückfallen

» If the transformation is too fast,

such a complex thing as a social system is not able to follow smoothly anymore, and major problems can arise (to illustrate this, imagine that if a natural disaster such as an earthquake or flood would not occur within minutes to days, but within months to years, they could be dealt with far more easily and their impact would be very much lower)
it can become chaotic and uncontrolled, and a storm of confusing information from everywhere can obstruct the application of any reasonable concepts
shortages can occur (eg of food, medicaments, water, technology, health-related services, ...)
many people will feel helpless and thrown by force into an uncertain adventure, and may lose their balance and either get frightened or aggressive towards the changes

» Ist die Transformation zu schnell,

kann solch ein komplexes Gebilde wie ein Gesellschaftssystem nicht mehr reibungslos folgen, und große Probleme können die Folge sein (Zur Veranschaulichung stelle man sich umgekehrt vor, eine Naturkatastrophe wie ein Erdbeben oder eine Überflutung würde nicht in Minuten bis Tagen ablaufen, sondern in Monaten bis Jahren. Man könnte dann wesentlich einfacher mit ihr umgehen, und ihre Auswirkungen wären ungleich geringer.)
kann sie chaotisch und unkontrolliert werden, und ein Sturm verwirrender Informationen aus jeder Richtung kann die Möglichkeit der Umsetzung vernünftiger Konzepte stark einschränken
können Engpässe auftreten (zB an Nahrung, Medikamenten, Wasser, Technologie, gesundheitsrelevanten Dienstleistungen, ...)
werden sich viele Menschen hilflos fühlen und wie mit Gewalt in ein unberechenbares Abenteuer geworfen; sie könnten dann ihr Gleichgewicht verlieren, und entweder verängstigt oder aggressiv auf die Veränderungen reagieren

Changes often provoke a feeling of uncertainty. Therefore the transformation should be reasonably slow, done step by step, involve all people who are affected, and always leave them choices (also to go back or take another way). Every step must be explained and made attractive (cf the chapter on cooperation) before it can be applied.

Veränderungen sind oft mit einem Gefühl der Unsicherheit verbunden. Darum sollte die Transformation mit Bedacht und Schritt für Schritt erfolgen, alle betroffenen Menschen aktiv mit einbeziehen, und ihnen Wahlmöglichkeiten offen lassen (auch zurückzugehen oder einen anderen Weg einzuschlagen). Jeder Schritt muß vor der Umsetzung erklärt und schmackhaft gemacht werden (siehe das Kapitel zum Thema Kooperation).

Obstructions And How to Deal With Them

Hindernisse und der Umgang mit ihnen