By the term "my website" I will here refer to all files accessible through any common webbrowser from the URL http://FalkJ.de.vu directly (and any copies of them), with the exception of ads (eg flash popups) which may be displayed by my website´s current webhost. An individual HTML document I call "scroll", as they resemble rather scrolls than book pages. Mit dem Terminus "meine Website" beziehe ich mich im folgenden auf alle Dateien, auf die über jeden gebräuchlichen Webbrowser unter der URL http://FalkJ.de.vu direkt zugegriffen werden kann (und Kopien davon), mit Ausnahme von Werbeinhalten (zB Flash-PopUps), die vom aktuellen Webhost meiner Website eingeblendet werden können. Das einzelne HTML-Dokument bezeichne ich als "Scroll" (englisch für "Schriftrolle"), da dies im Vergleich zum üblichen "Seite" eine weitaus bessere Analogie ist.
My website should always be available under the URL http://FalkJ.de.vu, which will redirect to the current webspace (which may change as I find a webhost that better suits my needs). Should you ever forget the URL, perform a websearch for "falkj". Meine Website sollte immer unter der URL http://FalkJ.de.vu aufrufbar sein, welche automatisch auf den momentanen eigentlichen Webspace weiterleitet (der sich jederzeit ändern kann, wenn ich einen besseren Webhost finde).
My website is a private project. I do not use it for commercial purposes. I just want to express my thoughts, spread knowledge I gained from experience and exhibit some of my creative works. Meine Website ist ein privates Projekt. Ich verfolge mit ihr keine kommerziellen Interessen. Ich möchte nur meine Gedanken zum Ausdruck bringen, durch Erfahrung gewonnenes Wissen weitergeben und eine Auswahl meiner kreativen Arbeiten vorstellen.
Unless explicitely stated otherwise, everything on this website was created by myself - texts, graphics, photos, music, software and so on. The only exception to this may be images of publicly known people and characters, which I assemble from the internet. Soweit nicht explizit Gegenteiliges angegeben ist, stammt ausnahmslos alles auf dieser Website von mir selbst - Texte, Graphiken, Fotos, Musik, Software und so weiter. Dies trifft einzig nicht zu für Bilder von der Öffentlichkeit bekannten Personen oder Charakteren, die von mir aus dem Internet zusammengestellt werden können.
All the information provided on my website represent only the state of knowlegde I had at the time when I wrote them. I am not responsible how you use any of the information. My own knowledge and therefore what I write may be wrong or incomplete, and I may make mistakes in writing or translation. Always scrutinize closely any new information, and compare it with other sources where possible if you feel a need to. Alle auf meiner Website angebotenen Informationen beruhen auf meinem Wissensstand zu dem Zeitpunkt, als ich sie niederschrieb. Ich bin nicht verantworlich dafür, wie du diese Informationen nutzt. Mein eigenes Wissen und damit auch das, was ich schreibe, kann falsch oder unvollständig sein, zudem können mir beim Schreiben oder Übersetzen Fehler unterlaufen. Hinterfrage jede neue Information immer gründlich, und vergleiche sie wenn möglich mit anderen Quellen, wo es dir sinnvoll erscheint.
My key values for my website are understandability, openness and honesty. It contains no hidden information. Meine Schlüsselwerte für meine Website sind Verständlichkeit, Offenheit und Ehrlichkeit. Sie enthält keine versteckten Informationen.
All contents of my website are subject to change or deletion without notice. If you like something, save it to your hard drive. Sämtliche Inhalte meiner Website können von mir ohne Vorwarnung verändert oder gelöscht werden. Wenn dir etwas gefällt, dann speichere es dir auf deiner Festplatte ab.
For the version of a scroll I use a date format which may puzzle you. A version date consists of 4 positions:
  1. V (which stands for "version").
  2. two-digit year (ie "07" for 2007).
  3. most puzzling: a one-digit hexadecimal(!) month number; 1 to 9 are like decimal: January to September, but October is A, November is B and December is C.
  4. two-digit day of month (eg 01 for the first and 31 for the thirtyfirst).
This means, for instance V07A18 reads as year=2007, month=10, day=18, giving 2007-Oct-18. 		Für die Version der Scroll nutze ich ein Datumsformat, das dich vielleicht seltsam vorkommt. Ein Versionsdatum besteht aus 4 Positionen:
  1. V (steht für "Version").
  2. zweistelliges Jahr (also zB "07" für 2007).
  3. am ungewöhnlichsten: eine einstellige hexadezimale(!) Monatsnummer; 1 bis 9 sind wie dezimal: Januar bis September, aber Oktober ist A, November ist B und Dezember ist C.
  4. zweistelliger Tag des Monats (zB 01 für den Ersten und 31 für den Einunddreißigsten).
Am Beispiel: V07A18 ist zu lesen als Jahr=2007, Monat=10, Tag=18, also 2007-Okt-18.
By the way, all links in italic will open a new webbrowser window (or tab). This is the case for this conditions scroll, my contact scroll, and all external links (which are not part of my website). Übrigens: alle kursiv geschriebenen Links öffnen ein neues Browser-Fenster (oder -Tab). Dies ist der Fall für diese Nutzungsbedingungen-Scroll, meine Kontakt-Scroll und alle externen Links (die nicht mehr zu meiner Website gehören).