1)  Vgl. z.B.: Samisdat: cronaca di una vita nuova nell'URSS, Milano (ed. Russia Cristiana e Mimep) 1974; Samizdat. La voix de l'opposition communiste en URSS, Paris (Combats-Seuils) 1969; 
A. Rarry, Samizdat in Russia's Underground Press, in: »New York Times Magazine«, 15. 3. 1970; Kuratorium Geistige Freiheit, Russischer Samisdat, Bern 1972 etc.

2)  »Is glubiny«, Moskau 1918; Neuausgabe Paris (YMCA-Press) 1967

3)  Vgl. z.B.: »Grani«, 1962, Nr. 52; 1965, Nr. 58, 59; 1967, Nr. 64; 1969, Nr. 70; Da riviste clandestine dell' Unione Sovietica, Milano (ed. Jaca Book) 1966; La Presse clandestine en URSS 1960-1970. Presente et traduit par Michel Slavinskiy, Paris (Nouvelles Editions Latines) 1970; »Fenix-66«, Milano (ed. Jaca Book) 1968; Michael Scammell, Russia's other writers, London 1971

4) Vgl.: Is shurnala »Semlja«, Nr. 1 i 2 (Aus der Zeitschrift »Semlja«, Nr. 1 und 2). »Wolnoje slowo« (Freies Wort), Ausgabe 20, Frankfurt (Possev)1975 

2. <Doktor Schiwago>

1)  Boris Pasternak, Doktor Shiwago, Milano (ed. Feltrinelli) 1958, S. 197. Wir zitieren hier nach der deutschen Ausgabe: Doktor Schiwago. Aus dem Russischen übertragen von Reinhold von Walter. Übertragung der Gedichte von Rolf-Dietrich Keil, Frankfurt (S. Fischer) 1958, S. 200

2)  Vgl. z.B. die folgenden Arbeiten:

M. Berlogin, Son o shisni (Der Traum vom Leben), »Grani«, 1958, Nr. 40

W. Weidle, Pasternak i modernism (Pasternak und der Modernismus), »Mosty«, 1961, Nr. 6

R. Gul, Pobeda Pasternaka (Pasternaks Sieg), in: Odwukon, New York (»Most«) 1973

W. Sawalischin, B. Pasternak i russkaja literatura (B. Pasternak und die russische Literatur), »Grani«, 1960, Nr. 45

L. Sander, Filossofskije temy w romane B. Pasternaka »Doktor Shiwago« (Die philosophischen Themen in B. Pasternaks Roman »Doktor Schiwago«), »Westnik RSChD«, Nr. 52

Ju. Iwask, Zwetajewa - Majakowskij - Pasternak, »Nowyj Shurnal«, Nr. 95

A. Masurowa, O teme »Doktora Shiwago« (Über das Thema des »Doktor Schiwago«), »Mosty«, 1959, Nr. 3

W. Markow, Sowetskij Gamlet (Der sowjetische Hamlet), »Grani«, 1960, Nr. 45

R. Redlich, Filossofskije wypiski is »Doktora Shiwago« (Philosophische Exzerpte aus dem »Doktor Schiwago«), »Grani«, 1958, Nr. 40 »Sbornik statej, poswjaschtschennych twortschestwu B. L. Pasternaka« (Sammlung von Aufsätzen über das Werk B. L. Pasternaks), München 1962

K. Fotijew, Netlennaja krasa (Unvergängliche Pracht), »Grani«, 1957, Nr. 36

Y. Berger, Boris Pasternak, Paris 1958

G. Berkenkopf, Dr. Schiwago, der Lebendige, in: »Stimmen der Zeit«, 1959, Nr. 1

M. Brion, Le cas Jivago, in: »La revue de Paris«, 1959, Nr. 2 /. Calvino, Pasternak e la rivoluzione, in: »Passato e Presente«, 1958, Nr. 3

C. Cases, Dibattito su »il dottor Zivago«, in: »il Ponte«, 1958, Nr. 6

F. Casnati, II dottor Zivago, in: »Vita e Pensiero«, 1958, Nr. 2

N. Chiaramonte, La parola di Pasternak, in: »Tempo presente«, 1957, Nr. 2

T. Chiaretti, II soprawissuto, in: »L'Espresso«, 1958,2. Nov.

R. Conquest, Courage of Genius: the Pasternak Affair, London 1961

D. Davie, The Poems of Dr. Zhivago, 1965

G. de Mallac, Boris Pasternak, Paris 1962

/. Deutscher, Boris Pasternak et le calendrier de la rfevolution, in: »Les Temps Modernes«, 1959, Nr. 1

J. Duvignaud, Le Don Quichotte de notre temps, in: »Arguments«, Dez. 1958

G. Herling, Da Gorki a Pasternak, Roma (ed. Opere Nuove) 1958

A. Hesse, Le roman de Boris Pasternak, in: »Evidences«, Nov.-Dez. 1958, Nr. 74

£. Lo Gatto, La letteratura russo-sovietica, Firenze-Milano (Sansoni-Accademia) 1968

C. Malraux, Traduit du silence, in: »Arguments«, Dez. 1958

E. Mercuri, Pasternak e il romanzo, in: »Societä«, 1960, Nr. 3-4

D. Montalto, Solitudine del dottor Zivago, in: »Questioni«, 1958, Nr. 1-4

A. Negri, II dottor Zivago e la sensibilitä moderna, in: »Tempo presente«, 1958, Nr. 12 

F. Pagani, Boris Pasternak, »il dottorZivago«, Padova 1959 JV. Podgaetsky, O caso de Boris Pasternak, in: »Broteria«, 1959, Nr. 1 R. Poggioli, Le crime de Boris Pasternak, in: »Le Contrat Social«, 1958, Nr. 11

R. Poggioli, Boris Pasternak il poeta e l'autore di »il dottor Zivago«, in:»HMulino«, 1958, Nr. 11

Rowland, Mary and Paul, Pasternak's Doctor Zhivago, London/Amsterdam (Feller and Simons Inc.) 1967

C. Salinari, Sciolochov e Pasternak, in: »Contemporaneo«, 1958, 18. Jan.

M. Slonim, Soviet Russian Literature: writers and problems, Oxford University Press, 1964

R. Wilcock, II dottor Zivago e il romanzo contemporaneo, in: »Tempo presente«, 1958, Nr. 6

E. Wilson, Legenda e simbolo nel »Dottor Zivago«, in: »Tempo presente«, 1960, Nr. 2-3

3)  E. Montale, La Prefazione, in: B. Pasternak, II dottor Zivago, Torino (Einaudi) 1964, p. VIII

4)  Vgl.: »Literaturnajagaseta«, 1958,25. Okt.; »Prawda«, 1958, 26. Okt.; »Komsomolskaja prawda«, 1958, 30. Okt.; »Agitator«, 1958, Nr. 22; »Prawda«, 1958, 8. Dez.; »Literaturnaja gaseta«, 1958, 29. Okt.; »Iswestija«, 1958,29. Okt.; »Literaturnajagaseta«, 1958,1. Nov.

5)  Stenogramma obschtschemoskowskogo sobranija pissatelej (Stenogramm der Vollversammlung der Moskauer Schriftsteller), 31. 10. 1958, in: »Nowyj shurnal«, Nr. 83

6)  »Wechi«, Moskau 1909; Neuausgabe Frankfurt (Possev) 1967

7)  Fjodor Stepun, B. L. Pasternak, in: »Sbornik statej, poswjaschtschen-nych twortschestwu B. L Pasternaka« (Sammlung von Aufsätzen über das Werk B. L. Pasternaks), München 1962, S. 57

8) L. Shewskij, Jasyk i stil romana B. L. Pasternaka »Doktor Shiwago« (Sprache und Stil in Pasternaks »Doktor Schiwago«), in: Sbornik statej, a. a. O.

9) J. R. Wilcock, II dottor Zivago e il romanzo contemporaneo, in: »Tempo presente«, 1958, Nr. 6

10)  M. Slonim, Soviet Russian Literature: writers and problems, New York 1964, p. 227

11 B. L. Pasternak, Awtobiografitscheskij otscherk (Autobiografische Skizze). Sotschinenija (Werke), Ann Arbor (The University of Michigan Press) 1961, Bd. II, S. 25

12 Ebd., S. 13

13 J.R. Wilcock, II dottor Zivago, a. a. O.

14 /. Calvino, Pasternak e la rivoluzione, in: »Passato e Presente«, 1958, Nr. 3

15 B.L. Pasternak, Sotschinenija (Werke), Bd. III, S. 196-197

16 J.R. Wilcock, II dottor Zivago, a.a.O.,p. 487

17 Anna Achmatowa, Rekwijem, München 1963, S. 22

 

3. Die ersten Stimmen 

1 A. S. Jessenin- Wolpin, Wessennij list (A. S. Yesenin- Volpin, A leaf of spring), New York (Frederick A. Praeger) 1961, p. 2

2 Vgl. die vorhergehende Fußnote

3 A. S. Jessenin- Wolpin, Juriditscheskaja pamjatka, Paris (Edition de la Seine) 1973

4 »Grani«, 1960, Nr. 48

5 M. Nariza, Nespetaja pesnja, Frankfurt (Possew) 1964 (dt.: Ein unge-sungenes Lied. Aus dem Russischen von Renate Neumann, Stuttgart [Deutsche Verlagsanstalt] 1962)

6 M. Nariza, Prestuplenije i nakasanije, »Possev«, 1971, Nr. 8 (dt.: Michael Nariza, Schuld und Sühne, in: Opposition - Eine neue Geisteskrankheit in der Sowjetunion? Eine Dokumentation von Wladimir Bukowskij. Herausgegeben von Jean-Jacques Marie, München [Deutscher Taschenbuch-Verlag] 1973, S. 130-147)

7 M. Nariza, Moje saweschtschanije (Mein Testament), »Possev«, 1974, Nr. 5, S. 5

8 »Grani«, 1962, Nr. 52

9 »Grani«, 1965, Nr. 57

10 Michael Scammell, Russia's other writers, London (Longman) 1971

11 Viktor Welskij, Otkrowenija Viktora Welskogo, »Grani«, 1970, Nr. 75, S.44

12 A. Belinkow, Pismo Sojusu sowetskich pissatelej (Brief an den sowjetischen Schriftstellerverband), »Nowoje russkoje slowo«, 1968, 20. Juli

13 A. Kusnezow, Obraschtschenije k ljudjam (An die Menschen), »Possev«, 1969, Nr. 8, S. 13-14 

4. Sinjawskij und Daniel

1 Belaja kniga po delu A. Sinjawskogo i Ju. Danielja (Weißbuch in Sachen A. Sinjawskij und Ju. Daniel). Herausgegeben von A. Ginsburg (Moskau), Frankfurt (Possev) 1967, S. 305 (dt. auszugsweise in: Literatur und Repression. Sowjetische Kulturpolitik seit 1965. Herausgegeben und eingeleitet von Helen von Ssachno und Manfred Grunert, München [Deutscher Taschenbuch-Verlag] 1970; hier S. 39)

2 Belaja kniga ..., a.a.O., S. 170-171

3 M. Mihajlov, Abram Terz ili begstwo is retorty (Abram Terz oder Die Flucht aus der Retorte), Frankfurt (Possev) 1969, S. 5-6

4 A. Terz, Mysli wrasploch, New York 1966, S. 54 (dt.: Gedanken hinter Gittern. Aus dem Russischen von Hendrik Berinson, Wien/Hamburg [Zsolnay] 1968, S. 54)

5 Fantastitscheskij mir Abrama Terza, London (»Meshdunarodnoje Literaturnoje Sodrushestwo) 1976, S. 105 (dt. in: Abram Terz, Phantastische Geschichten. Sämtliche Erzählungen, Wien/Hamburg [Zsolnay] 1967. Aus dem Russischen von Eduard Suslik und Anna Moravec, S. 295)

6 A. Terz, Golos is chora, London (Stenvally) 1973, S. 198. Wir zitieren nach der deutschen Ausgabe: Eine Stimme im Chor. Aus dem Russischen von Swetlana Geier, München (Deutscher Taschenbuch-Verlag) 1978, S. 218

7 Ebd., S. 222

8 Ebd., S. 287

9 Ebd., S. 22

10 Ebd., S. 94

11 Ebd., S. 202

12 Ebd., S. 354

13 Ebd., S. 86

14 Ebd., S. 198

15 Ebd., S. 292

16 Fantastitscheskij mir ..., a.a.O, S. 124-125 (dt.: in: Phantastische Geschichten ..., a. a. O. S. 31)

17 Ebd., S. 97 f.

18 A. Terz, Mysli wrasploch, a. a. O., S. 133-134 (dt. Gedanken hinter Gittern, a.a.O., S. 97 f.)

19 G. Krugovoj, Prefazione. In: A. Sinjavskij, Pensieri improvvisi, Milano (Jaca Book) 1967

20 Fantastitscheskij mir..., a.a.O., S. 231 (dt.: Der Prozeß beginnt. Aus dem Russischen von Gisela Drohla und Eduard Suslik, Frankfurt [Fischer] 1966)

21 Fantastitscheskij mir..., a.a.O., S. 410-411 (dt.: Was ist sozialistischer Realismus ? in: Der Prozeß beginnt, a. a. O., S. 126 f.)

22 A. Terz, Golos is chora, a.a.O., S. 82 (dt.: Eine Stimme im Chor, a.a.O.,S.99)

23 Belaja kniga ..., a. a. O., S. 306

24 A. Field, Abram Tertz's ordeal by mirror. In: A. Tertz, Thought Unaware, New York 1966

25 A. Terz, Golos is chora, a.a.O., S. 76 (dt.: Eine Stimme im Chor, a.a.O.,S.96)

26 A. Solschenizyn, Archipelag GULag, Paris (YMCA Press) 1974, tsch. IV, S. 602-604 (dt.: Der Archipel GULAG, Vierter Teil. Aus dem Russischen von Ernst Walter, Bern [Scherz-Verlag] 1974, S. 593-594)

27 Belaja kniga ..., a. a. O., S. 199

28 Nikolaj Arshak, Goworit Moskwa. Powesti i rasskasy, New York (In-ter-Language Literary Associates) 1966, p. 14 (dt.: Nikolaj Arschak, Hier spricht Moskau und andere Erzählungen. Aus dem Russischen von Hendrik Berinson und Lotte Stuart, Frankfurt [Fischer] 1970, S. 9)

29 Julij Daniel, Stichi is newoli (Verse aus der Unfreiheit), Amsterdam 1971

5. Suche nach Form 

1 »Grani«, 1966, Nr. 61, S. 14-15

2 »Grani«, 1959, Nr. 59, S. 7-77

3 »Grani«, 1966, Nr. 61, S. 15-16

4 »Grani«, 1965, Nr. 58, S. 95-193

5 »Grani«, 1962, Nr. 52, S. 86-190

6 »Grani«, 1966, Nr. 60, S. 3-10

7 »Grani«, 1965, Nr. 58, S. 163-193

8 »Grani«, 1971, Nr. 81, S. 65-83

9 »Grani«, 1970, Nr. 75, S. 125-146

10 »Grani«, 1970, Nr. 76, S. 92-109

11 Andrej Amalrik, Pjessy (Stücke), Amsterdam (Herzen Foundation) 1970

12 »Grani«, 1971, Nr. 81, S. 45-64

13 Andrej Amalrik, Prossuschtschestwujet li Sowetskij Sojus do 1984 g.?, Amsterdam (Herzen Foundation) 1970 (dt.: Kann die Sowjetunion das Jahr 1984 erleben? Aus dem Russischen von Bernd Nielsen-Stokkeby, Zürich [Diogenes] 1970)

14 Vgl. das vorhergehende Kapitel, Fußnote 4

15 »Grani«, 1972, Nr. 85, S. 61-155

16 »Grani«, 1971, Nr. 82, S. 94-96

17 »Grani«, 1964, Nr. 56, S. 1; »Grani«, 1971, Nr. 80, S. 3 (dt. Prosa-Miniaturen. Aus dem Russischen von Mary von Holbeck, in: Alexander Solschenizyn, Im Interesse der Sache. Erzählungen, Neuwied/Berlin, Luchterhand)

18 Arkadij i Boris Strugazkije, Ulitka na sklone. Skaska o trojke, Frankfurt (Possev) 1972 (dt.: Die Schnecke am Hang. Aus dem Russischen von H. Földeak, Frankfurt [Suhrkamp] 1978)

19 »Grani«, 1970, Nr. 78, S. 38-165

20 Arkadij i Boris Strugazkije, Gadkije lebedi, Frankfurt (Possev) 1972

21 »Grani«, 1971, Nr. 81, S. 3-41

22 Wenedikt Jerofejew, Moskwa - Petuschki, »Ami«, 1973, Nr. 3

23 »Grani«, 1971, Nr. 82, S. 3-91

24 »Grani«, 1974, Nr. 94, S. 149-166; »Grani«, 1975, Nr. 96, S. 3-16

25 W. Maramsin, Blondin obejego zweta, Ann Arbor (Ardis) 1975

26 »Kontinent«, 1975, Nr. 2, S. 5-82 (dt. in: »Kontinent«, Nr. 2, S. 43)

27 W. Maramsin, Tjanitolkaj, »Kontinent«, 1976, Nr. 8, S. 13-47

28 »Grani«, 1972, Nr. 83, S. 35-46

29 A. Solschenizyn, Obrasowanschtschina. In: »Is-pod glyb«, Paris (YMCA Press) 1974, S. 217-260 (dt. in: Alexander Solschenizyn und andere, Stimmen aus dem Untergrund. Zur geistigen Situation in der UdSSR, Berlin/Wien [Ullstein] 1976)

30 Arkadij Rowner, Gosti is oblasti, München 1975

31 »Grani«, 1975, Nr. 95, S. 55-75

32 »Grani«, 1967, Nr. 66, S. 3-34

33 Jewgenij Kuschew, Ogryskom karandascha (Mit dem Bleistiftstummel), Frankfurt (Possev) 1971

34 Andrej Bitow, Soldat (Der Soldat), »Swesda«, 1973, Nr. 7

 

6. Auferstanden von den Schatten  

1)  »Poema bes geroja« ist schließlich doch in der UdSSR erschienen (allerdings nicht für die sowjetischen Leser, sondern nur für ausländische Käufer; zudem fehlen vier Strophen) in: Anna Achmatowa, Isbrannoje (Auswahl), Moskau (Chudoshestwennaja Literatura) 1974

2)  Die wichtigsten Werke von Andrej Platonow:

• Golubaja glubina (Blaue Tiefe), Krasnodar (Burewestnik) 1922 Jepifanskije schljusy (dt. Die Jepifaner Schleusen), Moskau (Molo-daja gwardija) 1927

• Lugowyje mastera (Die Wiesenmeister), Moskau (Molodaja gwardija) 1928

• Proischoshdenije mastera (Die Entstehung eines Meisters), Moskau (»Federazija«) 1929

• Gossudarstwennyj shitel (Der Staatsbewohner), »Oktjabr«, 1929, Nr. 6

• Ussomniwschijsja Makar (Makar im Zweifel), »Oktjabr«, 1929, Nr. 9 Wprok. Bednjazkaja chronika (Zum Vorteil. Eine Chronik der Dorfarmut), »Krasnaja now«, 1931, Nr. 3

• Reka Potudan (dt. Der Fluß Potudan), Moskau (Sowetskij pissatel) 1937

• Oduchotworjonnyje ljudi (dt. Menschen vom Geiste beseelt), Moskau (Molodaja gwardija) 1942

• Bessmertnyj podwig morjakow (Die unsterbliche Heldentat der Seeleute), Moskau (Wojenmorisdat) 1943 Bronja (Der Panzer), Moskau (Wojenmorisdat) 1943 W storonu sakata solnza (Dorthin, wo die Sonne untergeht), Moskau (Sowetskij pissatel) 1945

• Soldatskoje serdze (Das Soldatenherz), Moskau/Leningrad (Detisdat) 1946

• Isbrannyje rasskasy (Ausgewählte Erzählungen), Moskau (Sowetskij pissatel) 1958

• Rasskasy (Erzählungen), Moskau (Goslitisdat) 1962 W prekrasnom i jarostnom mire, Moskau (Chudoshestwennaja literatura) 1965 (dt.: In der schönen und grimmigen Welt. Ausgewählte Prosa. Aus dem Russischen von Larissa Robin£, Berlin/DDR [Verlag Volk und Welt] 1975)

• Isbrannoje (Auswahl), Moskau (Moskowskij rabotschij) 1966 Powesti i rasskasy (Erzählungen und Geschichten), Woronesh 1969 

• Kotlowan, »Grani«, 1969, Nr. 70 (dt. Die Baugrube. Aus dem Russischen von Agathe Jais, Frankfurt [Suhrkamp] 1971) Rasmyschlenija tschitatelja, Moskau (Sowetskij pissatel) 1970 (dt. Gedanken eines Lesers. Aus dem Russischen von Roland Erb, Köln/Berlin [Kiepenheuer] 1979)

• Smerti net! (Es gibt keinen Tod!), Moskau (Sowetskij pissatel) 1970 Tetschenije wremeni (Der Lauf der Zeit), Moskau (Moskowskij rabot-schij) 1971

• Tschewengur, Paris (YMCA-Press) 1972 (dt. Unterwegs nach Tsche-vengur. Aus dem Russischen von Swetlana Geier, Darmstadt/Neuwied [Luchterhand] 1973

• Tschetyrnadzat krasnych isbuschek (Vierzehn rote Hütten), »Grani«, 1972, Nr. 86

• Kotlowan, Michigan (Ardis) 1973

• Potomki solnza (Die Enkel der Sonne), Moskau (Sowetskij pissatel) 1974

Sekundärliteratur:

• W. Keller, Andrej Platonow, in: »Sori«, 1922, Nr. 1 N. Samoschkin, Platonow. »Sokrowennyj tschelowek«, in: »Nowyj mir«, 1928, Nr. 3

• L. Awerbach, O zelostnych masschtabach i tschastnych Makarach (Über integre Maßstäbe und private Makars), in: »Na literaturnom postu«, 1929, Nr. 21/22

• N. Majsel, Oschibki mastera (Irrtümer eines Meisters), in: »Swesda«, 1930, Nr. 4

• A. Seliwanowskij, W tschom »somnewajetsja« Andrej Platonow (Woran Andrej Platonow »zweifelt«), in: »Literaturnaja gaseta«, 1931,10. Juni

• A. Fadejew, Ob odnoj kulazkoj chronike (Über eine Kulakenchronik), in: »Krasnaja now«, 1931, Nr. 5/6

• A. Gurwitsch, Andrej Platonow, in: »Krasnaja now«, 1937, Nr. 10 W. Jermilow, Klewetnitscheskij rasskas A. Platonowa (Eine verleumderische Erzählung von A. Platonow), in: »Literaturnaja gaseta«, 1947,4. Januar

• W. Turbin, Misterija Andreja Platonowa (Das Mysterium des Andrej Platonow), in: »Molodajagwardija«, 1965, Nr. 7 O. Michajlow, Tschitaja A. Platonowa (Beim Lesen A. Platonows), in: »Drushbanarodow«, 1967, Nr. 1

• L. Schubin, Andrej Platonow, in: »Woprossy literatury«, 1967, Nr. 6 L. Anninskij, Wostok i Sapad w twortschestwe Andreja Platonowa (Ost und West im Werk Andrej Platonows), in: »Prostor«, 1968, Nr. 1 L. Donatow, Radaswlennyj genij (Das zertretene Genie), in: Possev, 1969, Nr. 2

• N. Mitrakowa, A. P. Platonow. Materialy k bibliografii (Materialien zu einer Bibliografie), Woronesh 1969 

• A. Aleksandrow, »Ideja shisni« A. Platonowa (A. Platonows »Idee des Lebens«), in: »Possev«, 1968, Nr. 1

• Twortschestwo Andreja Platonowa. Statji i soobschtschenija (Das Werk Andrej Platonows. Aufsätze und Mitteilungen), hg. von der Universität Woronesh, 1970

• A. Aleksandrow, O powesti »Kotlowan« A. Platonowa (Über A. Platonows Erzählung »Die Baugrube«), in: »Grani«, 1970, Nr. 77 S. Botscharow, »Weschtschestwo suschtschestwowanija«, wyrashenije w prose (»Der Stoff des Daseins«, Äußerung in Prosa), in: »Problemy chudoshestwennoj formy sozialistitscheskogo realisma« (Probleme der künstlerischen Form des sozialistischen Realismus), Moskau (Nauka) 1971 D. Rudnew, Tschewengur, in: »Grani«, 1973, Nr. 87/88

3) Ettore Lo Gatto, La letteratura russo-sovietica. Firenze/Milano (San-soni-Accademia) 1968, pp. 273,274

4) Fantastitscheskij mir Abrama Terza, London (Meshdunarodnoje Lite-raturnoje Sodrushestwo) 1967, S. 386 (dt. Abram Terz, Ljubimow, Wien/Hamburg Zsolnay 1966, S. 217 f.)

 

7. Satire 

1 Abram Terz (A. Sinjawskij), Literaturnyj prozess w Rossii. »Kontinent«, 1974, Nr. 1, S. 165-166 (dt.: Andrej Sinjawskij [Abram Terz], Literaturals Prozeß, »Kontinent«, 1974, Nr. 1, S. 149)

2 Smuta nowejschego wremeni, ili Udiwitelnyje pochoshdenija Wani Tschmotanowa, Paris (Edition de la Presse libre) 1970, S. 4

3 Petschalnaja i trogatelnaja poema o wsaimootnoschenijach Skorpiona i Shaby, ili roman o gossudarstwe i obschtschestwe, nessuschtschichsja k kommunismu, »Nowyj shurnal« N.r 92

 

8. Wahrheitssuche 

1 Warlam Schalamow, Kolyma. Insel im Archipel. Aus dem Russischen von Gisela Drohla, Langen-Müller 1967

2 Wassilij Grossman, Wsjo tetschot..., Frankfurt/M. (Possew) 1970 (dt.: Alles fließt. Aus dem Russischen von Nikolaj Artemoff, Frankfurt/M. [Possew] 1972)

3 Arkadij Stolypin, Oschibotschnaja istoritscheskaja konzepzija Was. Grossmana (Die falsche Geschichtsauffassung Was. Grossmans), in: »Grani«, 1971, Nr. 80

4 Lidia Tschukowskaja, Opustelyj dorn, Paris (Pjat kontinentow) 1965, S. 7 (dt.: Ein leeres Haus. Aus dem Russischen von Eva Mathay, Zürich [Diogenes] 1967, S. 9)

5 Lidia Tschukowskaja, Spusk pod wodu, New York (Isdanije im. Tsche-chowa) 1972, S. 68 (dt.: Untertauchen. Aus dem Russischen von Swet-lana Geier, Zürich [Diogenes] 1975, S. 95)

6 Aleksandr Bek, Nowoje nasnatschenije, Frankfurt (Possev) 1971 (dt.: Alexander Bek, Die Ernennung. Aus dem Russischen von Bernd und Nonna Nielsen-Stokkeby, Frankfurt [Fischer] 1974)

7 »Russkaja shisn«, San Francisco, 1972,5. April

8 A. Gladilin, Prognos na sawtra, Frankfurt (Possev) 1972 (dt.: ... und morgen wechselnd wolkig. Aus dem Russischen von Tatiana Frickhin-ger-Garanin, Graz/Wien/Köln [Styria] 1978)

9 A. Anatolij (Kusnezow), Wnutrennij zensor (Der innere Zensor), »Saru-beshje«, 1970, Nr. 2

10 A. Kusnezow, Babij Jar, 2. Ausgabe, Frankfurt (Possew) 1973 (erste Fassung dt.: Babij Jar. Aus dem Russischen von Larissa Robine, Berlin/DDR [Volk und Welt] 1968)

11) A. Kusnezow, Artist mimansa, »Nowyj shurnal« Nr. 100

12)  A. Kusnezow, Wnutrennij zensor, a. a. O. S. 8-9

13 Grigorij Swirskij, Saloshniki, Paris (Les Editeurs Rfeunis) 1974, S. 5-6

14 Ebd.,S.8

15 G. Swirskij, Poljarnaja tragedija (Tragödie am Pol), Frankfurt (Possev) 1976

16 A. I. Bachtyrew, Epocha posdnego reabilitansa (Die Epoche der späten Rehabilitierung), Jerusalem (Academia Press) 1973

9. Memoiren 

 

1 Jewgenija Ginsburg, Krutoj marschrut, Frankfurt (Possew) 1967, S. 18 (dt.: Marschroute eines Lebens. Aus dem Russischen von Swetlana Geier, Reinbek [Rowohlt] 1967, S. 17)

2 Je. Olizkaja, Moi wospominanija (Meine Erinnerungen), Bd. 2, Frankfurt (Possev) 1971, S. 210

3 Pjotr Jakir, Detstwo w tjurme, London (Macmillan) 1972, S. 47 (dt.: Peter Jakir, Kindheit in Gefangenschaft. Aus dem Russischen, Frankfurt [Suhrkamp] 1974, S. 40)

4 Jelena Ischutina, Narym. Dnewnik ssylnoj (Narym. Tagebuch einer Verbannten), New York (Isdatelstwo »Nowogo shurnala«) 1965

5 D. Panin, Sapiski Sologdina, Frankfurt (Possev) 1973

6 A. Schifrin, Tschetwjortoje ismerenije, Frankfurt (Possev) 1973

7 A. Wim//, Podkonwojnyj mir, Frankfurt (Possev) 1971

8 Anatolij Martschenko, Moi pokasanija, Paris (Edition de la Presse libre) 1969 und Frankfurt (Possew) 1969 (dt. Meine Aussagen. Aus dem Russischen von Elisabeth Mahler, Frankfurt [Fischer] 1969)

9 Eduard Kusnezow, Dnewnik, Paris (Les Editeurs Rfeunis) 1973 (dt.: Lagertagebuch. Aufzeichnungen aus dem Archipel des Grauens. Aus dem Russischen von Britta Reif-Willenthal, München [List] 1974)

10 A. Petrow-Agatow, Arestantskije wstretschi, »Grani« 1972, Nr. 83 und 84

11 A. Krasnow, Moje woswraschtschenije, »Grani«, 1971, Nr. 79, S. 52

12 Andrej Amalrik, Neshelannoje putschestwije w Sibir, New York 1970 (dt.: Unfreiwillige Reise nach Sibirien. Aus dem Russischen von Nonna Nielsen-Stokkeby, Reinbek [Rowohlt] 1971)

13 W. Ossipow, W poiskach kryschi, »Possev«, 1971, Nr. 1; Ploschtschad Majakowskogo, »Grani«, 1971, Nr. 80

14 Vgl. zum Beispiel: G. Schimanow, Sapiski is Krasnogo doma, Frankfurt (Possev) 1971; Sh. und R. Medwedew, Kto sumasschedschij ? London 1972; N. Gorbanewskaja, Polden, Frankfurt (Possev) 1970; ebenso: »Grani«, 1974, Nr. 92/93; »Possev«, 1969, Nr. 6; 1971, Nr. 8

15 Ju: Eichenwald, Po grani ostroj (Auf schmalem Grat), München (Echo) 1972, S. 42

16 Sh. Medwedew, Raskas o roditeljach, »Nowyj shurnal«, Nr. 112

17 A. Krasnow, Sakat Obnowlentschestwa, »Grani«, 1972, Nr. 86; 1973, Nr. 87/88

18 A. Galitsch, Generalnaja repetizija, Frankfurt (Possev) 1974

19 M. Goldstein, Sapiski musykanta, Frankfurt (Possev) 1970

20 Swetlana Allilujewa, Dwadzat pissem k drugu, London (Hutchinson & Co.) 1967 (dt.: Zwanzig Briefe an einen Freund. Aus dem Russischen von Xaver Schaffgotsch, Zürich/Wien [Molden] 1967)

21 G. Pomeranz, Neopublikowannoje (Unveröffentlichte Schriften), Frankfurt (Possev) 1972

22 Swetlana Allilujewa, Tolko odin god, New York (Harper & Row) 1969 (dt.: Das erste Jahr. Aus dem Russischen von Xaver Schaffgotsch, Wien/München [Molden] 1969)

23 Nadeshda Mandelstam, Wospominaninja, New York (Isdatelstwo im. Tschechowa) 1970 (dt.: Das Jahrhundert der Wölfe. Eine Autobiogra-fie. Aus dem Russischen von Elisabeth Mahler, Frankfurt [Fischer] 1973); Nadeshda Mandelstam, Wtoraja kniga, Paris (YMCA-Press) 1972 (dt.: Generation ohne Tränen. Erinnerungen. Aus dem Russischen von Godehard Schramm, Frankfurt [Fischer] 1975)

24 Naum Korshawin, Opyt poetitscheskoj biografii, »Kontinent«, 1975, Nr. 2 (dt.: Versuch einer poetischen Autobiografie. Aus dem Russischen von Dieter Saalfelder, »Kontinent« Nr. 8)

 

10  Lyrik  

 

1 Vgl. zum Beispiel: »Grani«, 1965, Nr. 58, 59; 1966, Nr. 61; 1967, Nr. 63; 1969, Nr. 70, 71; 1976, Nr. 99; Je. Kuschew, Ogryskom karanda-scha, Frankfurt (Possev) 1971

2 Natalja Gorbanewskaja, Stichi (Gedichte), Frankfurt (Possev) 1969, S. 2

3 Ju. T. Galanskow - tschelowek, poet i grashdanin (Ju. T. Galanskow -Mensch, Dichterund Bürger), Frankfurt (Possev) 1973

4 Vgl. zum Beispiel: »Grani«, 1963, Nr. 54; 1965, Nr. 58, 59; 1966, Nr. 61; 1967, Nr. 64, 65, 66; 1968, Nr. 68, 69; 1969, Nr. 70; 1970, Nr. 74; 1971, Nr. 81, 82; 1972, Nr. 84; 1973, Nr. 87/88,89/90; 1974, Nr. 91,92/ 93, 94; 1975, Nr. 98, 1976, Nr. 99, 100; »Kontinent«, 1975, Nr. 4, 5; 1976, Nr. 6,9 
   Gennadij Ajgi, Stichi 1954-1971 (Gedichte), München (Otto Sagner) 1975
    Wassilij Betaki, Samykanije wremeni (Abschluß der Zeit), Paris 1974 Lija Wladimirowa, Swjas wremjon (Die Verbindung der Zeiten), Israel 1975
    G Podjapolskij, Solotoj wek (Das Goldene Zeitalter), Frankfurt (Possev) 1974

5 »Grani«, 1975, Nr. 95

6 lossif Brodskij, Ostanowka w pustyne. Poemy 1961-1964 (Der Halt in der Wüste. Poeme), USA 1970

7 N. Korshawin, Wremena (Zeiten), Frankfurt (Possev) 1976

 

11. Troubadoure

1 Mihajlo Mihajlov, Leto moskowskoje 1964, Frankfurt (Possev) 1967, S. 57, 65 (dt.: Moskauer Sommer 1964. Hg. vom Schweizerischen Ostinstitut Bern, S. 44,49)

2 A. Galitsch, Pokolenije obretschonnych (Die Generation der Verdammten), Frankfurt (Possev)31975

3 D. Nelidow, Ideokratitscheskoje sosnanije i litschnost (Ideokratisches Bewußtsein und Persönlichkeit), »Westnik RSChD«, Nr. 111

4 B. Okudshawa, Prosa i poesija (Prosa und Lyrik), Frankfurt (Possev) "1970

 

12. Zu den Gipfeln 

• 1 W. Maksimow, Sem dnej tworenija, Frankfurt (Possev) 1971 (dt.: Wladimir Maximow, Die sieben Tage der Schöpfung. Aus dem Russischen von Nina und Johannes Koch, München [Deutscher Taschenbuch-Verlag] 1975)

• 2 N. Antonow, Gody beswremenschtschiny (etwa: Schwere Jahre), »Grani«, 1973, Nr. 89/90, S. 229

• 3 W. Maksimow, Karantin, Frankfurt (Possev) 1973 (dt.: Wladimir Maximow, Die Quarantäne. Aus dem Russischen von Axel Jollas, Bern [Scherz] 1974)

• 4 N. Antonow, Krest i kamen (Das Kreuz und der Stein), »Grani«, 1974, Nr. 92/93, S. 299

• 5 W. Wojnowitsch, Shisn i neobytschajnyje sudby Iwana Tschonkina, Paris (YMCA-Press) 1975 (dt.: Die denkwürdigen Abenteuer des Soldaten Iwan Tschonkin. Aus dem Russischen von Alexander Kaempfe, Darmstadt und Neuwied [Luchterhand] 1975)

• 6 W. Wojnowitsch, Putjom wsaimnoj perepiski, »Grani«, 1973, Nr. 87/88 (dt.: Brieffreundschaften. Aus dem Russischen von Hedy Pross-Weerth, Darmstadt und Neuwied [Luchterhand] 1976)

• 7 W.O. Kljutschewskij Sotschinenija (Werke), Band 1, Moskau 1956, S. 313-315

• 8 W. Wojnowitsch, Sajawlenije w Sekretariat MO SP RSFSR (Erklärung an das Sekretariat der Moskauer Sektion des Verbands der Schriftsteller der RSFSR), »Almanach Samisdata«, Amsterdam (Herzen Foundation) 1974, Nr. 1, S. 53-54 

• 9 Vittorio Strada, Letteratura sovietica 1953-1963, Roma (Editori Riu-niti) 1964, pp. 170-171

• 10 A. Solschenizyn, Odin den Iwana Denissowitscha, Paris (YMCA-Press) 1973, S. 78 (dt.: Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch. Aus dem Russischen von Max Hayward und Ronald Hingley. Deutsche Bearbeitung von Gerda Kurz und Siglinde Summerer, München/Zürich [Droemer/Knaur] 1963, S. 94)

• 11 A. Solschenizyn, Archipelag GULag, III-IV, Paris (YMCA-Press) 1974, S. 619 (dt.: Der Archipel GULAG. Folgeband. Aus dem Russischen von Anna Peturnig, Bern [Scherz] 1974, S. 608)

• 12 LP. Schafarewitsch, Sozialism (Der Sozialismus), in dem Sammelband »Is-pod glyb«, Paris (YMCA-Press) 1974 (dt. in: Alexander Solschenizyn und andere, Stimmen aus dem Untergrund. Zur geistigen Situation in der UdSSR, Berlin/Wien [Ullstein] 1976)

• 13 W. S. Solowjow, Sobranije sotschinenij (Gesammelte Werke), Band VIII, S.-Peterburg, S. 296,368,373,381

• 14 A. Solschenizyn, Sobranije sotschinenij (Gesammelte Werke), Band II: Rakowyj korpus, Frankfurt (Possev) 1969, S. 489-491 (dt.: Krebsstation. Buch 2. Aus dem Russischen von Christiane Auras und Agathe Jais, Neuwied und Berlin [Luchterhand] 1969, S. 206 f.)

• 15 »Awgust Tschetyrnadzatogo« tschitajut na rodine, Paris (YMCA-Press) 1973, S. 49

• 16 A. Solschenizyn, Sobranije sotschinenij, Band VI, Frankfurt (Possev) 21973,S. 15

• 17 Wjatscheslaw Sawalischin, Powest o »mjortwych domach« w sowets-kom krestjanstwe (Die Erzählung von den »Totenhäusern« in der sowjetischen Bauernschaft), »Grani«, 1963, Nr. 54

• 18 Mihajlo Mihajlov, Leto moskowskoje 1964, Frankfurt (Possev) 1967 (dt.: Moskauer Sommer 1964. Hg. vom Schweizerischen Ostinstitut Bern, o.J.)

• 19 A. Solschenizyn, Sobranije sotschinenij, Band II: Rakowyj korpus, Frankfurt (Possev) 1969, S. 202-221 (dt. Krebsstation. Buch 1. Aus dem Russischen von Christiane Auras, Agathe Jais und Ingrid Tinz-mann, Neuwied und Berlin [Luchterhand] 1968, S. 284)

• 20 A. Solschenizyn, Sobranije sotschinenij, Band IV: W kruge perwom, Frankfurt (Possev) 1969, S. 627 (dt.: Der erste Kreis der Hölle. Aus dem Russischen von Elisabeth Mahler und Nonna Nielsen-Stokkeby, Frankfurt [Fischer] 1968, S. 593)

• 21 D. Nelidow, Ideokratitscheskoje sosnanije i litschnost, »Westnik RSChD«,Nr. 111

• 22 A. Solschenizyn, Archipelag GULag, I—II, Paris (YMCA-Press) 1973, S. 181 (dt.: Der Archipel GULAG. Aus dem Russischen von Anna Peturnig, Bern [Scherz] 1974, S. 173)

• 23 Andrej Sacharow, O pisme Aleksandra Solshenizyna »Woshdjam Sowetskogo Sojusa« (Über Alexander Solschenizyns »Offenen Brief an die sowjetische Führung«), New York (Chronika) 1974, S. 4

• 24 A. Solschenizyn, Sobranije sotschinenij, Band III: W kruge perwom, a. a. O., S. 274-275 (dt.: Der erste Kreis der Hölle, a. a. O., S. 260 f.)

• 25 »Is-podglyb«, a.a.O., S. 115-116 (dt.: Alexander Solschenizyn und andere, Stimmen aus dem Untergrund, a. a. O., S. 117 f.)

• 26 A. Solschenizyn, »Glawa 90« is knigi »W kruge perwom« (»Kapitel 90« aus dem Buch »Der erste Kreis der Hölle«), »Westnik RChD«, Nr. 114, S. 195, 196,201

• 27 »Is-pod glyb«, a.a.O., S. 127-128 (dt.: Alexander Solschenizyn und andere, Stimmen aus dem Untergrund, a. a. O., S. 131

• 28 »Is-pod glyb«, S. 21 (dt. ebd., S. 24)

• 29 »Is-pod glyb«, S. 144 (dt. ebd., S. 149)

• 30 L. Rshewskij, Tworez i podwig (Ein schöpferischer Gestalter und eine Großtat), Frankfurt (Possev) 1972

• 31 »Soljenitsyne.« Cahier dirige par G. Nivatet M. Aucouturier, n. 16. Serie Slave, Paris (Edition de l'Hern) 1971

• 32 A. Solschenizyn, Awgust Tschetyrnadzatogo, Paris (YMCA-Press) 1971 (dt.: August Vierzehn. Aus dem Russischen von Swetlana Geier, Darmstadt und Neuwied [Luchterhand] 1972)

• 33 »Awgust Tschetyrnadzatogo« tschitajut na rodine, a. a. O., S. 58-59

• 34 Rosette C. Lamont, Solshenitzyn's Maimed Oak, in: »Review of National Literatures«, vol. III, n. I, St. John's University, 1972

• 35 R. Gul, Tschitaja »Awgust Tschetyrnadzatogo«, »Nowyj shurnal«, Nr. 115

• 36 A. Solschenizyn, Archipelag GULAG, Band III, a.a.O., S. 14 (dt.: Der Archipel GULAG. Folgeband, a. a. O., S. 16)

• 37 Roj Medwedew, O knige Solschenizyna »Archipelag GULag« (Über Solschenizyns Buch »Der Archipel GULAG«), »Nowyj shurnal«, Nr. 115

• 38 A. Solschenizyn, Pismo woshdjam Sowetskogo Sojusa, Paris (YMCA-Press) 1974, S. 40-41 (dt.: Offener Brief an die sowjetische Führung. Aus dem Russischen von Wolfgang Kasack, Darmstadt und Neuwied [Luchterhand] 1974, S. 46 f.)

• 39 A. Solschenizyn, Bodalsja teljonok s dubom, Paris (YMCA-Press) 1975, S. 19 (dt.: Die Eiche und das Kalb. Aus dem Russischen von Swetlana Geier, Reinbek [Rowohlt] 1978, S. 20)

• 40 A. Solschenizyn, Shit ne po lshi, »Westnik RSChD«, Nr. 108-109-110, S. VIII (dt.: Lebt nicht mit der Lüge. Aus dem Russischen von Wolfgang Kasack. In: Alexander Solschenizyn, Offener Brief an die sowjetische Führung, a. a. O., S. 61)

13.  Der Strom schwillt an 

• 1 »Apollon-77«, M. Schemjakin, Paris 1977

• 2 »Metropol«, Ann Arbor (Ardis) 1979, S. 9

• 3 »Grani«, Nr. 96-97

• 4 L. Borodin, Powest strannogo wremeni, Frankfurt (Possev) 1978

• 5 F. Swetow, Otwersi mi dweri, Paris (YMCA-Press) 1978

• 6 B. Chasanow, Sapach swjosd (Der Geruch der Sterne), Tel Aviv 1977

• 7 »Wremja i my«, Nr. 8

• 8 Ju. Dombrowskij, Fakultet nenushnych weschtschej, Paris (YMCA-Press) 1978

• 9 Is sapissok Sybina (Aus den Aufzeichnungen Sybins), »Westnik RChD«, Nr. 122

• 10 F. Iskander, Sandro is Tschegema, Ann Arbor (Ardis) 1979 (dt.: Onkel Sandro aus Tschegem. Aus dem Russischen von Alexander Kaempfe, München [Nymphenburger Verlagsanstalt] 1976)

• 11 Ebd., S. 346 (in der deutschen Ausgabe nicht enthalten)

• 12 S. Dowlatow, Newidimaja kniga, Ann Arbor (Ardis) 1978 13. »Wremjai my«, Nr. 13

• 14 Je. Ginsburg, Krutoj marschrut II, Milano (Mondadori) 1979

• 15 » Kontinent«, Nr. 21

• 16 N. Bokow, Bestseller i drugoje (Bestseller und anderes), Paris (Isd. Kowtscheg) 1979

• 17 Sascha Sokolow, Schkola dlja durakow, Ann Arbor (Ardis) 1976 (dt.: Die Schule der Dummen. Aus dem Russischen von Wolfgang Kasack, Frankfurt [Suhrkamp] 1977)

• 18 Sascha Sokolow, Meshdu sobakoj i wolkom, Ann Arbor (Ardis) 1980

• 19 W. Aksjonow, Oshog, Ann Arbor (Ardis) 1980

• 20 »22«, Nr. 3; auch in: Ju. Miloslawskij, Ukrepljonnyje goroda (Befestigte Städte), Jerusalem (Isd. Moskwa-Ijerussalim) 1980

• 21 »Kowtscheg«, Nr. 3, »Echo«, Nr. 3,1978

• 22 »Kowtscheg«, Nr. 3

• 23 Jus Aleschkowskij, Nikolaj Nikolajewitsch i Maskirowka, Ann Arbor (Ardis) 1980

• 24 W. Kormer, Krot istorii ili rewoljuzija w respublike S-F, Paris (YMCA-Press) 1979

• 25 »Wremja i my«, Nr. 8

• 26 »22«, Nr. 11

• 27 W. Kasakow, Oschibka shiwych, München (Otto Sagner) 1976

• 28 Abram Terz, Kroschka Zores, Paris (Isd. Sintaksis) 1980

• 29 A. Solschenizyn, Lenin w Zjuriche, Paris (YMCA-Press) 1975 (dt.: Lenin in Zürich. Aus dem Russischen, Bern [Scherz])

358

#

www.detopia.de    ^^^^